1
00:00:00,001 --> 00:00:02,000
(Jasmeet): Tal vez tengas razón-

2
00:00:02,001 --> 00:00:03,252
- ¡Oye!
- Quizás yo...

3
00:00:03,253 --> 00:00:04,920
Me mudo contigo.
Te amo.

4
00:00:04,921 --> 00:00:06,255
Yo también te amo.

5
00:00:06,256 --> 00:00:09,091
acabamos de tener
una muerte en la familia. ¿Cómo podríamos celebrar?

6
00:00:09,092 --> 00:00:10,467
Podríamos simplemente hacer
una boda en el juzgado.

7
00:00:10,468 --> 00:00:12,219
Empezar la vida juntos
como marido y mujer?

8
00:00:12,220 --> 00:00:13,804
(Chippy): ¿Joder, estaba pensando?

9
00:00:13,805 --> 00:00:15,681
Muéstrame algo de respeto.

10
00:00:15,682 --> 00:00:17,057
¡Antes de hacer esto!
(gruñidos)

11
00:00:17,058 --> 00:00:19,518
(Sunny): Pon tus manos en
una mujer? Joder te pasa-

12
00:00:19,519 --> 00:00:21,353
- ¡Bájate!
- ¡Soleado!

13
00:00:21,354 --> 00:00:23,272
Te ayudaremos a hacer
lo que necesites.

14
00:00:23,273 --> 00:00:25,065
Incluso si eso significa
estar solo.

15
00:00:25,066 --> 00:00:26,775
Te quedaste totalmente
conectado a tierra.

16
00:00:26,776 --> 00:00:29,236
Nivel bajo con nosotros, la gente humilde.
Realmente respeto eso.

17
00:00:29,237 --> 00:00:30,696
¿Te has lavado las manos?

18
00:00:30,697 --> 00:00:32,364
(Rebecca): ¿Alguna vez vas a
dime

19
00:00:32,365 --> 00:00:33,699
que paso
entre ustedes dos?

20
00:00:33,700 --> 00:00:36,035
(gruñidos)
- ¡Se está escapando con mi bicicleta!

21
00:00:36,036 --> 00:00:38,872
Lo que hiciste hoy
muy valiente.

22
00:00:38,873 --> 00:00:41,749
Me vendrían bien más chicos
así funciona para mí.

23
00:00:41,750 --> 00:00:43,417
ustedes dos no hablan
o algo?

24
00:00:43,418 --> 00:00:45,044
Puede saltar a un pozo.
¡Por lo que a mí me importa!

25
00:00:45,045 --> 00:00:46,962
(Jasmeet): No tengo que preocuparme
sobre ninguna de tus tonterías.

26
00:00:46,963 --> 00:00:49,256
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Qué quiere mi hija?

27
00:00:49,257 --> 00:00:51,675
(Rebecca): ¿Por qué no puedes simplemente ser
abierto a mi fe?

28
00:00:51,676 --> 00:00:53,594
(Jasmeet): Creo que es bonito.
egoísta de tu parte al preguntarme

29
00:00:53,595 --> 00:00:57,306
Básicamente borrar toda mi identidad.
Entonces, ¿por qué es tan importante tener una etiqueta específica?

30
00:00:57,307 --> 00:00:59,475
(Rebeca): Porque
¡Es importante para mí!

31
00:00:59,476 --> 00:01:01,393
Necesitas relajarte
Vete a la mierda.

32
00:01:01,394 --> 00:01:03,020
necesitas
¡Para relajarte!

33
00:01:03,021 --> 00:01:05,565
(música dramática)

34
00:01:13,615 --> 00:01:15,282
(riendo)
(Jasmeet): ¡Oh, no!

35
00:01:15,283 --> 00:01:16,658
(Reema): Sí,
tengo una teoria-

36
00:01:16,659 --> 00:01:18,118
(Jasmeet): Espera.
Así es como coquetea el propietario.

37
00:01:18,119 --> 00:01:19,620
(Reema): Sí.
¡Siendo malo contigo!

38
00:01:19,621 --> 00:01:20,996
(Jasmeet): Por ser malo
y transmitirlo en vivo.

39
00:01:20,997 --> 00:01:22,539
(Reema): Esa era su manera.
de hacértelo saber!

40
00:01:22,540 --> 00:01:24,083
(Jasmeet): Bueno,
eso es traumático.

41
00:01:24,084 --> 00:01:25,834
Suena bastante... traumático para
tú, pero como, ya sabes...

42
00:01:25,835 --> 00:01:27,961
Traumático o genial, como,
como en me gusta, esta es una buena historia

43
00:01:27,962 --> 00:01:29,755
Para decirlo, siento que esto es-
- ¡Absolutamente!

44
00:01:29,756 --> 00:01:31,507
Como... para esto es.
Esto es en realidad lo que-

45
00:01:31,508 --> 00:01:33,634
- Esto es todo por este momento.
- Todo nos llevó hasta aquí.

46
00:01:33,635 --> 00:01:35,135
- Guau.
- Eso es increíble.

47
00:01:35,136 --> 00:01:37,096
- ¿Qué tan loco es eso?
- De todos modos, ya vuelvo.

48
00:01:37,097 --> 00:01:39,432
Bueno.
(olfatea)

49
00:01:41,810 --> 00:01:44,604
(voces distantes)

50
00:01:53,947 --> 00:01:57,784
(música de sintetizador)

51
00:02:00,120 --> 00:02:03,872
{\an8}(voz): No envíes el mensaje de texto.
No lo hagas. Por favor no lo hagas.

52
00:02:03,873 --> 00:02:07,543
{\an8}Por favor, no envíes el mensaje de texto.
Por favor no envíes el texto. No lo hagas.

53
00:02:07,544 --> 00:02:10,629
{\an8}No lo hagas. Por favor no lo hagas.
No envíes el texto.

54
00:02:10,630 --> 00:02:13,966
{\an8}Por favor, no envíes el mensaje de texto. Por favor.
No lo hagas. No lo hagas. Por favor no lo hagas.

55
00:02:13,967 --> 00:02:16,510
{\an8}Por favor no, por favor no,
por favor no-

56
00:02:16,511 --> 00:02:20,723
? ¡Gracias a Dios! ¡Oh sí!
No enviaste el mensaje de texto, ¿sí?

57
00:02:20,724 --> 00:02:25,019
? Oh no, su perdida
Estoy bien solo, ¿sí?

58
00:02:25,020 --> 00:02:29,314
? ¡Guau! no tengo que escuchar
¿Ya ladras?

59
00:02:29,315 --> 00:02:30,691
? ¡No! ?

60
00:02:30,692 --> 00:02:33,652
? No me importa eso
Estás comprometido, ¿vete al infierno?

61
00:02:33,653 --> 00:02:39,533
? ¡Eh! Si me llamas, te
Ignóralo, siéntate.

62
00:02:39,534 --> 00:02:42,995
? en serio si lo veo
¿Estaré colgando?

63
00:02:42,996 --> 00:02:47,041
? Sí, no tengo preocupaciones
¿Dejándote atrás?

64
00:02:47,042 --> 00:02:50,669
? ¿Detrás de dónde perteneces?

65
00:02:50,670 --> 00:02:54,590
? estoy bailando estoy haciendo cabriolas
¿Estoy bailando solo?

66
00:02:54,591 --> 00:02:57,134
? Por favor déjame en paz
¿Compruébalo?

67
00:02:57,135 --> 00:03:00,679
? no estoy triste
Estoy bailando ¿Ooh?

68
00:03:00,680 --> 00:03:04,516
? Ya terminé de captar sentimientos
¿Los estaré empujando hacia abajo?

69
00:03:04,517 --> 00:03:07,186
? ¿Abajo, abajo, abajo?

70
00:03:07,187 --> 00:03:09,605
? ¿Vas a levantarte?

71
00:03:09,606 --> 00:03:12,900
? ¿Tiro mi corazón?

72
00:03:12,901 --> 00:03:16,278
? esta roto
¿Está bien, estoy bien?

73
00:03:16,279 --> 00:03:18,656
? ¡Oh, no! ¿No, no, no, no?

74
00:03:18,657 --> 00:03:21,950
? no quiero verte
¿no más?

75
00:03:21,951 --> 00:03:26,080
? este chico es mi nuevo amigo
nuevo amigo?

76
00:03:26,081 --> 00:03:27,414
? ¿Du-du-du?

77
00:03:27,415 --> 00:03:30,209
? Doo doo doo
¿Doo doo doo doo doo...?

78
00:03:30,210 --> 00:03:32,127
{\an8}(silbido)

79
00:03:32,128 --> 00:03:35,255
(tráfico lejano)

80
00:03:35,256 --> 00:03:37,634
Mierda.

81
00:03:39,386 --> 00:03:42,722
(tema musical)

82
00:03:47,435 --> 00:03:49,896
(teléfono vibrando)

83
00:03:57,570 --> 00:03:59,446
(mensaje de alerta)

84
00:03:59,447 --> 00:04:01,741
(suspiros)

85
00:04:15,839 --> 00:04:17,506
(suspiros)

86
00:04:17,507 --> 00:04:19,383
(canto del gallo)

87
00:04:19,384 --> 00:04:21,260
(música rap)

88
00:04:21,261 --> 00:04:22,970
(llantas chirriando)

89
00:04:22,971 --> 00:04:25,431
(voces confusas)

90
00:04:25,432 --> 00:04:28,518
(cuernos)

91
00:04:28,893 --> 00:04:30,603
(disparo)

92
00:04:33,314 --> 00:04:34,773
(Jasmeet bosteza)

93
00:04:34,774 --> 00:04:38,069
(niño): ¡Lo logré!
(risas)

94
00:04:40,071 --> 00:04:41,948
(Él suspira)

95
00:04:44,284 --> 00:04:46,953
(música ambiental)

96
00:05:05,472 --> 00:05:07,223
(olfatea)

97
00:05:24,199 --> 00:05:26,117
(golpeando)

98
00:05:39,226 --> 00:05:44,885
(grabación): ¿Estás cansado?
de beber seltzers regulares

99
00:05:44,886 --> 00:05:46,720
¿Eso simplemente no encaja con la vibra?

100
00:05:46,721 --> 00:05:49,515
Presentamos cuatro nuevos negritas
Sabores que alimentan

101
00:05:49,516 --> 00:05:52,351
(murmurando)

102
00:05:52,352 --> 00:05:55,396
(grabación): ...alimentando
la fiesta global...

103
00:05:55,397 --> 00:05:59,609
Cansado de beber regularmente
Seltzers que simplemente no encajan.

104
00:06:09,035 --> 00:06:10,411
Uf.

105
00:06:10,412 --> 00:06:12,913
(grabación): ¿Estás cansado de
bebiendo seltzers regulares

106
00:06:12,914 --> 00:06:14,790
¿Eso simplemente no encaja con la vibra?

107
00:06:14,791 --> 00:06:18,670
Presentamos cuatro nuevos negritas
sabores que son combustibles

108
00:06:20,547 --> 00:06:22,716
(caja estrellándose)

109
00:06:24,884 --> 00:06:28,721
Oh, mi viaje fue increíble.
¿La mejor parte? Ibiza.

110
00:06:28,722 --> 00:06:30,764
Y luego nos fuimos a Barcelona.

111
00:06:30,765 --> 00:06:33,142
Entonces, ¿recomendarías?
los espaguet-

112
00:06:33,143 --> 00:06:36,980
Acabo de regresar de París
y yo estaba comiendo croissants-

113
00:06:49,409 --> 00:06:51,077
(haciendo clic en el interruptor de la luz)

114
00:06:52,537 --> 00:06:55,372
Oh sí, estos, sí, yo
En realidad compré estos pantalones de...

115
00:06:55,373 --> 00:06:57,250
de Pakistán.

116
00:06:58,126 --> 00:07:00,879
Pero...
¡Oye, así es como lo dices!

117
00:07:02,380 --> 00:07:04,340
(grabación): Oh, sí,
estos, sí, yo...

118
00:07:04,341 --> 00:07:06,176
¡Oye, así es como lo dices!

119
00:07:10,680 --> 00:07:12,097
Oh enfermo, enfermo, enfermo, sí.

120
00:07:12,098 --> 00:07:13,807
Sí, saquea el cofre
saquea el cofre.

121
00:07:13,808 --> 00:07:15,476
Oigan, ¿ustedes realmente
saber

122
00:07:15,477 --> 00:07:17,061
que la palabra "botín" es "lut".

123
00:07:17,062 --> 00:07:19,730
en realidad esta tomado
de la palabra india, como...

124
00:07:19,731 --> 00:07:21,733
es como un sánscrito...

125
00:07:21,734 --> 00:07:23,108
Yo, yo...

126
00:07:23,109 --> 00:07:25,278
(grabación): Sí, ve a la izquierda...

127
00:07:26,654 --> 00:07:27,863
(suspiros)

128
00:07:27,864 --> 00:07:29,323
Sí, sí, quiero decir
si vamos a hacer una barbacoa,

129
00:07:29,324 --> 00:07:31,575
Deberíamos ir a casa de mi papá.
Porque él realmente hace

130
00:07:31,576 --> 00:07:33,870
este loco kebob tandoori.

131
00:07:34,704 --> 00:07:36,789
Lo siento... tandoori k...

132
00:07:36,790 --> 00:07:38,665
Sí, estoy diciendo tandoori keb-

133
00:07:38,666 --> 00:07:40,292
(grabación): Hermano, ¿qué?
Oh, eres tan-

134
00:07:40,293 --> 00:07:42,294
(grabación): Sí.
Sí, brocheta tandoori.

135
00:07:42,295 --> 00:07:43,879
(grabación): Solo di tu papá
Hace un buen pollo, hombre.

136
00:07:43,880 --> 00:07:45,339
Estoy... estoy acostumbrado...
Simplemente me iré.

137
00:07:45,340 --> 00:07:47,383
Y no salir con ustedes
Más, ¿qué tal eso?

138
00:07:47,384 --> 00:07:49,969
(grabación): ¿Por qué? ¡Qué molesto!

139
00:07:53,848 --> 00:07:55,892
(traqueteo del teléfono)

140
00:07:56,518 --> 00:07:58,352
(suspiros)

141
00:07:58,353 --> 00:08:01,731
(música alegre)

142
00:08:16,287 --> 00:08:18,915
(charla)

143
00:08:21,501 --> 00:08:23,210
(sonidos de besos)

144
00:08:23,211 --> 00:08:26,339
¿Puedes... traerme algo?
¿rollitos de fruta en la cocina?

145
00:08:32,554 --> 00:08:34,847
'Kay, ¿qué carajo?
esta pasando?

146
00:08:34,848 --> 00:08:36,765
- ¿Qué?
- ¿Quién es ese?

147
00:08:36,766 --> 00:08:38,684
Y que carajo
estas usando?

148
00:08:38,685 --> 00:08:40,436
Esa es mi novia Raven.
Estamos enamorados.

149
00:08:40,437 --> 00:08:41,770
Creí haberte dicho eso.

150
00:08:41,771 --> 00:08:44,273
Ah, y supongo que te conociste.
¿Y ella también en el Templo Satánico?

151
00:08:44,274 --> 00:08:46,608
¿Sabes que?
Burlate todo lo que quieras,

152
00:08:46,609 --> 00:08:48,235
pero el satanismo es hermoso.

153
00:08:48,236 --> 00:08:52,364
Imagina un lugar que rechaza
Clasismo, credo y casta.

154
00:08:52,365 --> 00:08:55,492
Y puedes delirar toda la noche
y conectarte a un poder superior

155
00:08:55,493 --> 00:08:57,036
y darte cuenta de que todos somos uno.

156
00:08:57,037 --> 00:08:58,954
Suena como sikhi
en modo oscuro.

157
00:08:58,955 --> 00:09:00,789
(Neal): ¿Qué? No, no lo es.

158
00:09:00,790 --> 00:09:02,750
Es la misma mierda
fuente diferente.

159
00:09:02,751 --> 00:09:04,376
¡Estás aún más perdido, hermano!

160
00:09:04,377 --> 00:09:07,046
Vale, y no hemos oído
un vistazo tuyo. ¿Estás bien?

161
00:09:07,047 --> 00:09:10,049
Sí, estoy bien, solo estoy...
Sólo estoy cansado.

162
00:09:10,050 --> 00:09:12,051
Probablemente terminó
viendo la historia de Rebecca,

163
00:09:12,052 --> 00:09:14,053
¡Y ahora está muy deprimido!
- ¿Su historia?

164
00:09:14,054 --> 00:09:16,889
- Sí, Ryan le puso un anillo.
- Ooh.

165
00:09:16,890 --> 00:09:18,474
Yo, lo que sea, hombre,
No me importa eso.

166
00:09:18,475 --> 00:09:20,726
Por eso sigue comprobando
sus mensajes de texto cada dos minutos.

167
00:09:20,727 --> 00:09:23,229
(Jasmeet): ¡No, no lo hago!
(el teléfono vibra)

168
00:09:26,816 --> 00:09:28,400
¡Amigo! Jesús te venció.

169
00:09:28,401 --> 00:09:30,986
¡Siga adelante! ha sido
¡Cinco malditos años ya!

170
00:09:30,987 --> 00:09:32,738
¡No, sólo ha pasado un año!

171
00:09:32,739 --> 00:09:36,116
¿Bueno? Y no es tan fácil.
Ella era especial.

172
00:09:36,117 --> 00:09:38,118
Sí, dice el chico.
eso es sensacional

173
00:09:38,119 --> 00:09:39,995
una chica bisagra diferente
cada dos noches.

174
00:09:39,996 --> 00:09:42,122
- Como sea, hombre.
- ¡Te ves patético!

175
00:09:42,123 --> 00:09:44,583
¿Por qué no dejas de estar deprimido?
aquí como una perra

176
00:09:44,584 --> 00:09:46,585
y disfrutar?
- ¡Oye! ¡Soleado!

177
00:09:46,586 --> 00:09:48,003
¿Qué? abro mis puertas

178
00:09:48,004 --> 00:09:49,755
a todas estas personas
¿De la bondad de mi corazón?

179
00:09:49,756 --> 00:09:51,882
¡Mira, hasta el maldito Nav está aquí!

180
00:09:51,883 --> 00:09:55,219
O... ¿es esa la Montana francesa?
No puedo decirlo.

181
00:09:55,220 --> 00:09:56,261
¿Ese es Nav?

182
00:09:56,262 --> 00:09:59,431
Yo, mi paaji
de otro penji!

183
00:09:59,432 --> 00:10:01,350
¿Qué es bueno?

184
00:10:01,351 --> 00:10:03,310
Estoy aprendiendo... Punjabi.

185
00:10:03,311 --> 00:10:04,603
(Sunny): Bien.

186
00:10:04,604 --> 00:10:06,146
Yo, ahí está mi favorito
cliente.

187
00:10:06,147 --> 00:10:08,315
¿Qué diablos has estado?
- Oye, ¿qué pasa, hombre?

188
00:10:08,316 --> 00:10:11,528
Yo, sólo voy a robarlo.
por un segundo, ¿vale?

189
00:10:12,821 --> 00:10:15,322
Ese es el chico gerente.
¿Le preparaste una trampa?

190
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
Yo, ese es mi perro
¡De los días de Turner!

191
00:10:17,534 --> 00:10:18,909
Es bastante hábil.

192
00:10:18,910 --> 00:10:20,953
Sí, no actúes como tamil.
los chicos no son los mismos.

193
00:10:20,954 --> 00:10:22,454
Sí, lo son.
Y es molesto.

194
00:10:22,455 --> 00:10:24,623
(Navi): Oye, consigues ese agua mineral.
¿Paquete de relaciones públicas ya?

195
00:10:24,624 --> 00:10:27,292
Eh... yo no...
No lo creo.

196
00:10:27,293 --> 00:10:30,045
Lo que sea, hombre. Mira solo...
Etiquétalos en él, ¿de acuerdo?

197
00:10:30,046 --> 00:10:33,173
Publica la lata y ya sabes,
cuéntales cómo Seltz con Peltz.

198
00:10:33,174 --> 00:10:35,008
¿Qué significa eso?

199
00:10:35,009 --> 00:10:36,468
No importa
¡Qué significa, hombre!

200
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
¡Untarles mantequilla! y
¡Maldita sonrisa, mucha energía!

201
00:10:39,014 --> 00:10:40,681
Necesito esto para mañana, hombre.

202
00:10:40,682 --> 00:10:42,808
Estoy tratando de construir estos
relaciones para ti, hermano!

203
00:10:42,809 --> 00:10:44,393
Está bien, está bien.

204
00:10:44,394 --> 00:10:46,396
(teléfono sonando)

205
00:10:52,485 --> 00:10:54,028
¿Llamando a Maanvi?

206
00:10:54,029 --> 00:10:57,532
No. Tiene 14 horas de ventaja.
Ya debe estar durmiendo.

207
00:10:57,991 --> 00:11:00,326
¿A quién más llamaría?

208
00:11:03,663 --> 00:11:05,497
(cantando): ¡Dun dun dah!

209
00:11:05,498 --> 00:11:07,292
¿Qué es esto?

210
00:11:07,667 --> 00:11:08,876
Simplemente porque.

211
00:11:08,877 --> 00:11:11,379
{\an8}¡Muy bonito! Gracias.

212
00:11:11,838 --> 00:11:13,381
- ¿Preparar té?
- Mm-hm.

213
00:11:13,798 --> 00:11:17,010
Azúcar. Voy a buscar las tazas.

214
00:11:17,761 --> 00:11:20,138
(tarareando)

215
00:11:29,731 --> 00:11:30,781
(risas)

216
00:11:31,900 --> 00:11:38,698
Sabes, este es el más largo.
¿Hemos vivido juntos, solos?

217
00:11:39,449 --> 00:11:42,534
Después del matrimonio, vivió con
mi familia en la India.

218
00:11:42,535 --> 00:11:46,372
Luego Canadá, con los niños.

219
00:11:46,373 --> 00:11:48,707
Ahora solo nosotros.

220
00:11:48,708 --> 00:11:50,376
{\an8}Hm, tienes razón.

221
00:11:50,377 --> 00:11:54,755
Deberíamos aprovecharlo al máximo.

222
00:11:54,756 --> 00:11:57,676
¡Divirtámonos un poco!
- ¿Divertido?

223
00:11:57,884 --> 00:11:59,469
¿Qué tienes en mente?

224
00:12:01,012 --> 00:12:03,639
(riendo)

225
00:12:03,640 --> 00:12:06,476
(música animada)

226
00:12:13,066 --> 00:12:16,152
- Buen tiempo.
- Mmmm. Sí.

227
00:12:25,036 --> 00:12:27,205
(riendo)

228
00:12:29,666 --> 00:12:32,168
(riendo)

229
00:12:33,712 --> 00:12:34,762
¿Qué estás haciendo?

230
00:12:35,046 --> 00:12:37,923
¡Te ves genial con esta luz!

231
00:12:37,924 --> 00:12:38,882
¡Basta!

232
00:12:38,883 --> 00:12:40,552
¿Vamos a tomarnos una selfie?

233
00:12:50,478 --> 00:12:52,771
(riendo)

234
00:12:52,772 --> 00:12:54,332
¿Deberíamos pedir pizza esta noche?

235
00:12:54,399 --> 00:12:56,817
Ahora estamos realmente
divirtiéndote, ¿eh?

236
00:12:56,818 --> 00:12:58,902
(riendo)

237
00:12:58,903 --> 00:13:00,362
(música rap)

238
00:13:00,363 --> 00:13:03,115
Maldita tecnología blockchain,
¿verdad? Piénselo así.

239
00:13:03,116 --> 00:13:06,410
Porque es tan jodidamente seguro,
los gobiernos,

240
00:13:06,411 --> 00:13:09,246
todos estos malditos agentes
que están intentando entrar en tu maldita cuenta.

241
00:13:09,247 --> 00:13:12,583
No pueden. Porque el
cifrado! ¿Bien?

242
00:13:12,584 --> 00:13:16,378
Entonces, ¿qué quieres hacer?
crear riqueza generacional, ¿verdad?

243
00:13:16,379 --> 00:13:19,715
Jodidamente compra al final.
Compras GouchCoin.

244
00:13:19,716 --> 00:13:21,508
¡Maldita inversión loca!

245
00:13:21,509 --> 00:13:23,469
te lo digo,
¡Está jodidamente enfermo!

246
00:13:23,470 --> 00:13:26,388
Tengo que entrar en esto.
Perdón por decir malas palabras.

247
00:13:26,389 --> 00:13:28,849
Estoy jodidamente emocionado por
Maldita criptografía, ¡está enfermiza!

248
00:13:28,850 --> 00:13:30,642
¡Oye, el mundo de Jasmeet, hermano!

249
00:13:30,643 --> 00:13:32,603
¿Qué hay de bueno, hermano?
No has publicado nada

250
00:13:32,604 --> 00:13:33,687
¡En como un mes, hermano!

251
00:13:33,688 --> 00:13:35,439
acabo de publicar algo
como hace dos semanas.

252
00:13:35,440 --> 00:13:37,566
Pero tienes que publicar algo.
bueno, ¿sabes lo que digo?

253
00:13:37,567 --> 00:13:39,818
Como si las calles estuvieran esperando
mi G!

254
00:13:39,819 --> 00:13:41,862
Yo, has visto esto, uh,
¿Este chico Prem?

255
00:13:41,863 --> 00:13:43,447
Yo, él está publicando
algunas cosas buenas!

256
00:13:43,448 --> 00:13:46,283
Incluso podría ocupar tu lugar
¡Si no lo haces, hermano!

257
00:13:46,284 --> 00:13:48,327
Yo, levanta tu teléfono
muy rápido. Te mostraré...

258
00:13:48,328 --> 00:13:51,580
Sí, sí, busca P-R-E-M,
Prem, Prem. Sí, sí.

259
00:13:51,581 --> 00:13:53,582
Ese de ahí,
¡Mira ese!

260
00:13:53,583 --> 00:13:57,836
Y diablos, sí, quiero más
¡"mootza-rell-a" en esa pizza!

261
00:13:57,837 --> 00:13:59,546
Yo, dile
para realmente salsa-

262
00:13:59,547 --> 00:14:01,256
Oye, esto tiene tres millones.
vistas

263
00:14:01,257 --> 00:14:03,342
¡Y lo publicó ayer!
(risas)

264
00:14:03,343 --> 00:14:05,552
Hola chicos, sé que a todos nos gusta
para divertirse,

265
00:14:05,553 --> 00:14:08,097
pero es importante
para celebrar nuestras diferencias.

266
00:14:08,098 --> 00:14:11,683
¡Porque Prem significa amor!
Prem fuera.

267
00:14:11,684 --> 00:14:14,145
(fanático): ¡Oh, yo!
(riendo)

268
00:14:15,355 --> 00:14:17,773
Mierda, al hombre le están sirviendo.
ahora, ¿eh?

269
00:14:17,774 --> 00:14:19,108
(risas)

270
00:14:19,109 --> 00:14:21,151
Yo, yo, veamos ese,
hermano. Ahí mismo.

271
00:14:21,152 --> 00:14:22,861
te voy a enseñar
como hacer

272
00:14:22,862 --> 00:14:24,321
lo mas sorprendente
roti funkalicious.

273
00:14:24,322 --> 00:14:26,448
Bebé, deja de mirarme-
(riendo)

274
00:14:26,449 --> 00:14:28,492
(Prem): No estoy en el menú.

275
00:14:28,493 --> 00:14:32,371
¡Oye, yo! ¡Escuchen todos!
¡Escuchen!

276
00:14:32,372 --> 00:14:34,665
(aplaude)
¿Puedo tener su atención, por favor?

277
00:14:34,666 --> 00:14:37,459
Primero que nada, gracias a todos.
¡Por aparecer esta noche!

278
00:14:37,460 --> 00:14:39,503
(animando)

279
00:14:39,504 --> 00:14:42,339
Muchas gracias a mamá-ji.
¡para el pakoray!

280
00:14:42,340 --> 00:14:45,050
Y grita Neal,
¡Quién se comió dos bandejas!

281
00:14:45,051 --> 00:14:47,845
(animando)

282
00:14:47,846 --> 00:14:49,513
Por último, pero no menos importante...

283
00:14:49,514 --> 00:14:53,684
déjalo por mi hombre,
¡Jasmeet!

284
00:14:53,685 --> 00:14:56,187
(aclamando más fuerte)

285
00:14:57,188 --> 00:14:59,815
¡Oye, Jasmeet! ¿Dónde estás?
¡Vamos, sal!

286
00:14:59,816 --> 00:15:02,026
(los vítores se calman)
¡Jasmeet!

287
00:15:02,027 --> 00:15:04,611
(murmullo)

288
00:15:04,612 --> 00:15:05,988
¡Oye, Jasmeet!

289
00:15:05,989 --> 00:15:07,948
- ¡Jasmeet!
- ¡Jasmeet!

290
00:15:07,949 --> 00:15:10,200
Oh. ¿Ese tipo? Se fue.

291
00:15:10,201 --> 00:15:11,785
¿Izquierda? ¿Qué quieres decir con izquierda?

292
00:15:11,786 --> 00:15:13,912
No lo sé, se desvió
por alguna chica rebecca

293
00:15:13,913 --> 00:15:15,581
y sumergido. Sí.
(risas)

294
00:15:15,582 --> 00:15:17,833
Parecía bastante deprimido.
Quizás quieran comprobarlo.

295
00:15:17,834 --> 00:15:20,669
los puentes locales, torres de agua,
¿El edificio alto más cercano, tal vez?

296
00:15:20,670 --> 00:15:21,712
Mierda.

297
00:15:21,713 --> 00:15:23,255
(Sunny): Va recto.
al correo de voz.

298
00:15:23,256 --> 00:15:24,798
Su auto todavía está aquí.
¿dónde carajo está?

299
00:15:24,799 --> 00:15:26,592
(Chippy): lo comprobé
la casa de la piscina. Nada.

300
00:15:26,593 --> 00:15:28,719
(Neal): Fui a ver a los vecinos,
¡Ni siquiera saben quién es!

301
00:15:28,720 --> 00:15:30,345
(Chippy): ¿Por qué el
¿Los vecinos saben quién es?

302
00:15:30,346 --> 00:15:32,181
(Sunny): Está bien, ¡salgamos!

303
00:15:32,182 --> 00:15:34,892
(Chippy): Espera, espera, espera,
Ninguno de nosotros debería conducir, ¡estoy jodidamente borracho!

304
00:15:34,893 --> 00:15:36,727
¡Esperar!

305
00:15:36,728 --> 00:15:39,229
(Sunny): Oh, ¿quiénes carajos son?
¡Ustedes dos, aléjense de mi auto!

306
00:15:39,230 --> 00:15:41,065
(hombre): Lo siento-
(Sunny): ¿Quién te invitó?

307
00:15:41,066 --> 00:15:42,983
(hombre, ininteligible)
(Sunny): ¡Qué carajo!

308
00:15:42,984 --> 00:15:44,318
(Neal): Oh, podríamos tomar
mi bicicleta!

309
00:15:44,319 --> 00:15:46,070
(Chippy): ¿Qué?
(Sunny): Eres jodida-

310
00:15:46,071 --> 00:15:47,529
(Neal): O la de tus vecinos.
helicóptero!

311
00:15:47,530 --> 00:15:49,031
(Sunny): No sabes cómo.
¡Para pilotar un maldito helicóptero!

312
00:15:49,032 --> 00:15:52,534
(Neal): ¡Sí, lo hago, hermano! es,
um... es X para subir y luego-

313
00:15:52,535 --> 00:15:54,745
(Chippy): Claro, por supuesto.
(Neal): Un círculo para bajar.

314
00:15:54,746 --> 00:15:55,788
(Chippy): ¡Ajá!

315
00:15:55,789 --> 00:15:58,165
(Neal): R1 es disparar,
¡Así que no presiones R1!

316
00:15:58,166 --> 00:16:00,042
¿Estás jodiendo de verdad?
(el coche se desbloquea)

317
00:16:00,043 --> 00:16:02,378
En primer lugar, ambos
¡Joder, relájate!

318
00:16:02,379 --> 00:16:04,338
(Chippy): Sí, es genial.
relajarse subiendo a un coche

319
00:16:04,339 --> 00:16:06,590
con un idiota borracho.
- Soy un muy buen conductor.

320
00:16:06,591 --> 00:16:08,842
cuando estoy borracho. porque
sé que estoy borracho,

321
00:16:08,843 --> 00:16:11,678
En realidad estoy mucho más concentrado
en el camino.

322
00:16:11,679 --> 00:16:12,805
¿Qué?

323
00:16:12,806 --> 00:16:14,807
Quiero decir, se podría decir
Soy mejor conductor borracho

324
00:16:14,808 --> 00:16:17,267
que nunca estoy sobrio.
- Eso tiene sentido para mí.

325
00:16:17,268 --> 00:16:20,104
No puedo creer que seas tonto
Las caras son lo último que voy a ver.

326
00:16:20,105 --> 00:16:23,023
¡Soleado! ¡Salir!
Estaré haciendo Car Seva.

327
00:16:23,024 --> 00:16:24,650
Pero donde carajo
¿de dónde vienes?

328
00:16:24,651 --> 00:16:26,193
estaba meando
en el bosque!

329
00:16:26,194 --> 00:16:27,695
tenemos baños
en la casa!

330
00:16:27,696 --> 00:16:29,405
Hay un maldito tipo
tomando cocaína en el baño.

331
00:16:29,406 --> 00:16:31,198
¿Y estoy jodidamente equivocado?
(la puerta del auto se abre)

332
00:16:31,199 --> 00:16:32,658
(Avtar): ¡Vete a la mierda!

333
00:16:32,659 --> 00:16:34,618
Joder, todos ustedes, hermano.
¡Mira qué jodidamente borracho estás!

334
00:16:34,619 --> 00:16:36,412
¿Qué están diciendo ustedes?
- Sorber'.

335
00:16:36,413 --> 00:16:38,205
Yo, ¿por qué estás jodiendo?
dejarlo conducir?

336
00:16:38,206 --> 00:16:39,456
Mira que jodido
Está desgarrado, hermano.

337
00:16:39,457 --> 00:16:40,666
(Sunny): Conduzco mejor borracho,
confía en mí!

338
00:16:40,667 --> 00:16:42,251
(la puerta del auto se cierra)
- Muy bien, ¿adónde vamos?

339
00:16:42,252 --> 00:16:44,044
Oh, tal vez esté comiendo emo
en el lugar.

340
00:16:44,045 --> 00:16:45,379
¡Vamos a rodar!

341
00:16:45,380 --> 00:16:48,799
(cantando, ininteligible)

342
00:16:48,800 --> 00:16:51,343
(Neal): Entonces... terapia.
¿Cómo te va?

343
00:16:51,344 --> 00:16:53,220
(Chippy): No lo sé,
es mucho.

344
00:16:53,221 --> 00:16:55,848
Un poco perdido
Después de todo el asunto de Umair.

345
00:16:55,849 --> 00:16:59,143
No sé por qué atraigo
los chicos que atraigo.

346
00:16:59,144 --> 00:17:00,686
(Neal): Mmm. es probablemente
tu olor.

347
00:17:00,687 --> 00:17:04,106
¡Oye! ¡No hay señales de Jasmeet!
¡Ni siquiera creo que haya venido aquí!

348
00:17:04,107 --> 00:17:05,691
¡Pero agarré mucha mierda!

349
00:17:05,692 --> 00:17:08,777
Pollo con chile, Hakka chow mein,
pescado jengibre!

350
00:17:08,778 --> 00:17:10,654
(Avtar): Agarraste
un poco de chili paneer también, ¿verdad?

351
00:17:10,655 --> 00:17:12,031
¡Soy vegetariano!

352
00:17:12,032 --> 00:17:13,615
(Sunny): ¡Mierda!
Ya vuelvo.

353
00:17:13,616 --> 00:17:16,160
(Chippy): No, Sunny, ya
tomó una eternidad, ¡tenemos que irnos!

354
00:17:16,161 --> 00:17:18,203
¿Qué quieres de mí?
¡tiene hambre!

355
00:17:18,204 --> 00:17:19,455
(Chippy): ¡No, Sunny!
- ¡Enfriar!

356
00:17:19,456 --> 00:17:20,956
(Chippy): ¡Soleado! ¡Soleado!
(Sunny): ¡Relájate!

357
00:17:20,957 --> 00:17:22,958
(Sunny): Genial. No hay nadie aquí.

358
00:17:22,959 --> 00:17:25,461
(Chippy): Va al lago.
para aclarar su cabeza. ¡No sé!

359
00:17:25,462 --> 00:17:27,337
(Neal): A ustedes les importa.
si fumo un porro?

360
00:17:27,338 --> 00:17:28,756
(Avtar): ¡Por supuesto que no!

361
00:17:28,757 --> 00:17:30,716
Sólo hay una manera
de consumir bhang, hermano.

362
00:17:30,717 --> 00:17:32,760
Eso es a través del maldito ragra.
¡Piénsalo!

363
00:17:32,761 --> 00:17:34,511
tienes que estar encendido
el campo de batalla propiamente dicho

364
00:17:34,512 --> 00:17:36,096
como un guerrero parado ahí...
(apagando el encendedor)

365
00:17:36,097 --> 00:17:37,890
(Avtar): ¡Oh, oh, teri pehn di!

366
00:17:37,891 --> 00:17:40,601
¡Tengo asma!
¿Qué carajo dije?

367
00:17:40,602 --> 00:17:42,394
(Neal): Lo siento. Lo siento. Lo siento.
(Avtar): ¡Kanjar!

368
00:17:42,395 --> 00:17:46,357
(Sunny): Espera. no piensas
que se detuvo a...

369
00:17:47,192 --> 00:17:51,070
(Chippy): No. No, no lo haría.

370
00:17:51,071 --> 00:17:53,155
Esperar. ¿Lo habría hecho?

371
00:17:53,156 --> 00:17:54,783
(suena el timbre)

372
00:17:55,825 --> 00:17:58,787
(televisión lejana)

373
00:18:09,923 --> 00:18:14,636
¡Entonces! ¿Son solo ustedes dos?
en la casa hoy?

374
00:18:15,720 --> 00:18:16,887
(risas)

375
00:18:16,888 --> 00:18:18,347
Bonito. Lindo.

376
00:18:18,348 --> 00:18:21,141
Bueno, entonces nadie más.
¿Nadie en absoluto?

377
00:18:21,142 --> 00:18:24,269
Sé que Maanvi está lejos
¿de vacaciones?

378
00:18:24,270 --> 00:18:26,647
Pero sé que ustedes dos tienen
mucha familia.

379
00:18:26,648 --> 00:18:29,400
Gente que pasa. Sabes.
¿Alguien vino?

380
00:18:29,401 --> 00:18:31,485
Tal vez llegaron
el sótano?

381
00:18:31,486 --> 00:18:34,279
O la puerta trasera
¿A veces está abierto?

382
00:18:34,280 --> 00:18:36,573
A veces la gente envejece
¡y se ven diferentes!

383
00:18:36,574 --> 00:18:39,618
¿Parientes extraños?
¿Alguien? ¡¿Alguien?!

384
00:18:39,619 --> 00:18:42,121
¡Bueno! ¿Qué es esto?
toda tamasha?

385
00:18:42,122 --> 00:18:46,208
Lo que ella está tratando de preguntar,
mal, ¿vino Jasmeet?

386
00:18:46,209 --> 00:18:48,627
¿Por qué? ¿Está bien?
¿Lo llamaste?

387
00:18:48,628 --> 00:18:51,005
Sí, no, no. No, tía,
él está... él está bien.

388
00:18:51,006 --> 00:18:53,424
Es solo,
no contesta su teléfono-

389
00:18:53,425 --> 00:18:55,092
(Supinder): ¿Por qué no iba a hacerlo?
atender tus llamadas?

390
00:18:55,093 --> 00:18:57,469
¿... pasó algo?
- No, no, no, no, no.

391
00:18:57,470 --> 00:18:59,555
Él estuvo con nosotros antes,
pero el-

392
00:18:59,556 --> 00:19:02,599
Él... olvidó algo en casa.

393
00:19:02,600 --> 00:19:04,852
y fue a recogerlo.

394
00:19:04,853 --> 00:19:08,731
Así que tal vez pensamos
se refería a esta casa.

395
00:19:08,732 --> 00:19:10,399
Mmm.

396
00:19:10,400 --> 00:19:12,694
Como si fuera a llamarlo hogar.

397
00:19:14,904 --> 00:19:16,614
Yo...

398
00:19:25,957 --> 00:19:28,877
(platos ruidosos)

399
00:19:29,461 --> 00:19:32,047
Sólo voy a, ah...

400
00:19:32,922 --> 00:19:35,842
(tráfico lejano)

401
00:19:44,059 --> 00:19:45,934
(música lejana)

402
00:19:45,935 --> 00:19:48,521
(risas distantes)

403
00:19:51,941 --> 00:19:54,944
(llanto)

404
00:20:04,037 --> 00:20:05,662
Hola?

405
00:20:05,663 --> 00:20:07,957
(llorando)

406
00:20:09,459 --> 00:20:11,085
Hola?

407
00:20:11,086 --> 00:20:13,755
(el llanto se intensifica)
- ¿Está todo bien?

408
00:20:16,257 --> 00:20:19,135
¿Estás bien?
(sollozando)

409
00:20:20,220 --> 00:20:22,805
(música espeluznante)

410
00:20:22,806 --> 00:20:25,725
¡Oye, hombre!

411
00:20:26,476 --> 00:20:27,726
¿Jaspreet?

412
00:20:27,727 --> 00:20:30,479
Espera, espera.
¿Qué estás haciendo aquí?

413
00:20:30,480 --> 00:20:32,564
¿Es... es esto real?

414
00:20:32,565 --> 00:20:34,567
¿Eres... eres real?

415
00:20:35,026 --> 00:20:37,027
Sí, soy real...

416
00:20:37,028 --> 00:20:39,113
¿Qué estás haciendo aquí?

417
00:20:39,114 --> 00:20:41,073
¿Vives en tu coche?

418
00:20:41,074 --> 00:20:43,493
(riendo)

419
00:20:50,375 --> 00:20:53,002
Ves esa casa
por la calle?

420
00:20:54,587 --> 00:20:56,756
Esa era la casa, hombre.

421
00:20:57,424 --> 00:21:02,010
La casa que Maanvi y yo
se suponía que nos mudaríamos a ser...

422
00:21:02,011 --> 00:21:03,262
(sollozos)

423
00:21:03,263 --> 00:21:06,140
...antes de que ella me arrancara el corazón
fuera de mi pecho y solo...

424
00:21:06,141 --> 00:21:09,435
(sollozos)

425
00:21:09,436 --> 00:21:11,353
Ahora simplemente está ahí parado.

426
00:21:11,354 --> 00:21:13,314
Inconcluso.

427
00:21:13,315 --> 00:21:15,942
Al igual que mis esperanzas
y sueños.

428
00:21:17,527 --> 00:21:20,487
Bueno. todavía puedes terminar
La casa, hombre.

429
00:21:20,488 --> 00:21:22,406
Puedes moverte tú mismo.

430
00:21:22,407 --> 00:21:25,117
¿Crees que tengo dinero?
¿Ya así?

431
00:21:25,118 --> 00:21:29,205
¿Crees que no estoy perdiendo?
¿Una guerra de ofertas para ChatGPT?

432
00:21:30,457 --> 00:21:32,374
¿Nosotros los agentes inmobiliarios?
(se burla)

433
00:21:32,375 --> 00:21:34,043
Estamos lavados, hombre.

434
00:21:34,044 --> 00:21:37,129
¿Sabes cómo se siente eso?
¿Señor Dólar por Vista?

435
00:21:37,130 --> 00:21:39,048
(suspiros)

436
00:21:39,049 --> 00:21:40,884
Mira, hombre.

437
00:21:41,718 --> 00:21:43,719
A mí también me rompieron el corazón.

438
00:21:43,720 --> 00:21:48,015
Y lo peor es que ella ha vuelto.
con su ex.

439
00:21:48,016 --> 00:21:50,809
Y ella está comprometida.

440
00:21:50,810 --> 00:21:52,311
(suspiros)

441
00:21:52,312 --> 00:21:56,440
Apesta, hombre, lo sé. es
Es extraño lo rápido que cambian las cosas.

442
00:21:56,441 --> 00:21:59,068
Es difícil mantenerse al día.
Como...

443
00:21:59,069 --> 00:22:01,862
¿Cómo se supone que voy a quedarme?
relevante con cualquiera de esto

444
00:22:01,863 --> 00:22:03,572
cuando todo el mundo es un influencer

445
00:22:03,573 --> 00:22:05,443
simplemente bombeando
un monton de nada?

446
00:22:05,867 --> 00:22:08,328
Me siento lavado.
(se burla)

447
00:22:09,871 --> 00:22:12,956
Pero yo, Jaspreet Purewal,

448
00:22:12,957 --> 00:22:14,876
¡Tenía un plan!

449
00:22:15,669 --> 00:22:18,462
(olfatea)
Matrimonio. Niños.

450
00:22:18,463 --> 00:22:20,923
Postúlate para alcalde de Brampton.
Niños.

451
00:22:20,924 --> 00:22:23,634
Llega al millón de seguidores
¡Y más niños!

452
00:22:23,635 --> 00:22:25,010
Sí, mira.

453
00:22:25,011 --> 00:22:26,970
A veces no necesitas
un plan.

454
00:22:26,971 --> 00:22:30,599
¿Bueno? A veces solo necesitas
dejar algunas cosas sin terminar.

455
00:22:30,600 --> 00:22:34,144
Como tu casa.
(sollozando)

456
00:22:34,145 --> 00:22:35,854
¡Mira, hombre!

457
00:22:35,855 --> 00:22:37,690
Eres un tipo inteligente, ¿de acuerdo?

458
00:22:37,691 --> 00:22:39,942
Y por mucho que odio
admitirlo,

459
00:22:39,943 --> 00:22:42,569
ha habido tantas veces
Quería ser como tú.

460
00:22:42,570 --> 00:22:44,238
¿Pero esto?

461
00:22:44,239 --> 00:22:46,990
Sentado aquí llorando por
algo que pudo haber sido?

462
00:22:46,991 --> 00:22:49,118
¡Es patético!

463
00:22:49,119 --> 00:22:50,661
Así que levántate

464
00:22:50,662 --> 00:22:53,373
y deja de estar deprimido
como una pequeña perra!

465
00:22:56,626 --> 00:22:59,087
(música suave)

466
00:22:59,921 --> 00:23:03,966
¡Ah! ¡Mierda!
¡Me acabo de dar cuenta de algo!

467
00:23:03,967 --> 00:23:07,010
¡Eres su hermano!
¡Mi hermano!

468
00:23:07,011 --> 00:23:11,598
Podrías traer a Maanvi
¡Vuelve a mí! ¡Sí!

469
00:23:11,599 --> 00:23:13,308
Amigo, ¿qué?

470
00:23:13,309 --> 00:23:14,768
Sí, puedes convencerla.

471
00:23:14,769 --> 00:23:16,603
que soy el mejor
ella alguna vez lo tendrá!

472
00:23:16,604 --> 00:23:17,813
Sí. Sí, sí.

473
00:23:17,814 --> 00:23:19,857
Puedes quedarte con mi casa, hombre.
tu puedes...

474
00:23:19,858 --> 00:23:22,317
Incluso terminaré el piso
para ti!

475
00:23:22,318 --> 00:23:24,194
¿Dónde está mi... dónde está mi llave?

476
00:23:24,195 --> 00:23:26,572
Puedes tener mi látigo, hombre.
¡Puedes quedarte con mis llaves!

477
00:23:26,573 --> 00:23:28,324
Tómalo todo, sólo por favor,
por favor, hombre,

478
00:23:28,325 --> 00:23:30,826
¡Solo tráemela de vuelta! Yo...
no se que hacer!

479
00:23:30,827 --> 00:23:33,037
¡No puedo dormir!
(sollozando)

480
00:23:33,038 --> 00:23:35,748
¿Dónde están mi mamá y mi papá?
En ninguna parte, hermano...

481
00:23:35,749 --> 00:23:38,459
(quejidos ininteligibles)

482
00:23:38,460 --> 00:23:41,087
Sólo tráela de vuelta a mí,
Ah, por favor...

483
00:23:43,882 --> 00:23:47,176
¡No puedo hacer nada!
¡No puedo pensar en nada!

484
00:23:47,177 --> 00:23:49,346
(música ambiental)

485
00:23:57,562 --> 00:23:59,773
(suspiros)

486
00:24:06,237 --> 00:24:07,821
¿Todo bien, tía-ji?

487
00:24:07,822 --> 00:24:10,532
Sí, putt.
Me alegro que estéis todos aquí.

488
00:24:10,533 --> 00:24:12,534
es bueno tener
la casa llena.

489
00:24:12,535 --> 00:24:15,746
(teléfono sonando)

490
00:24:15,747 --> 00:24:17,664
¡Oh, está en su lugar!

491
00:24:17,665 --> 00:24:19,541
- ¿OMS?
-Jasmeet.

492
00:24:19,542 --> 00:24:21,127
Tengo su ubicación.

493
00:24:21,128 --> 00:24:24,004
¿Eres tonto? ¿Por qué no lo hiciste?
mencionar esto antes?

494
00:24:24,005 --> 00:24:26,298
- ¿Estás bromeando?
- Porque mi teléfono estaba muerto.

495
00:24:26,299 --> 00:24:28,133
¡Tengo un cargador en mi auto!

496
00:24:28,134 --> 00:24:30,803
¿Los coches pueden cargar teléfonos?
Eso es increíble.

497
00:24:30,804 --> 00:24:32,805
¿Sabes que? Simplemente olvídalo.

498
00:24:32,806 --> 00:24:34,348
Hagamos movimientos.

499
00:24:34,349 --> 00:24:36,016
(Chippy): Sí. Adiós tía.

500
00:24:36,017 --> 00:24:38,102
Neal, espera un minuto, por favor.

501
00:24:38,103 --> 00:24:39,604
¡Tío!

502
00:24:40,271 --> 00:24:43,065
Esta es una foto tan caliente
del joven Guru Nanak!

503
00:24:43,066 --> 00:24:45,109
¡Qué guapo!

504
00:24:45,110 --> 00:24:46,402
(la puerta se cierra)

505
00:24:46,403 --> 00:24:48,612
De cualquier manera, no deberías haber
Imágenes de gurús en tu casa.

506
00:24:48,613 --> 00:24:50,531
Está mal.

507
00:24:50,532 --> 00:24:52,074
Te amo.

508
00:24:52,075 --> 00:24:53,867
Te amo, te amo, te amo.

509
00:24:53,868 --> 00:24:56,162
Además, consigue algo de GouchCoin.

510
00:24:56,788 --> 00:24:58,747
Aquí. Dale esto a Jasmeet.

511
00:24:58,748 --> 00:25:00,708
Lo estarás viendo
antes que yo.

512
00:25:00,709 --> 00:25:03,086
Bueno. Bueno.

513
00:25:06,047 --> 00:25:07,841
(se burla)

514
00:25:08,591 --> 00:25:10,217
Estúpido.

515
00:25:10,218 --> 00:25:11,677
(golpes fuertes)

516
00:25:11,678 --> 00:25:13,887
(música electrónica)

517
00:25:13,888 --> 00:25:16,682
Heeeyyy. Ahí está Waldo.

518
00:25:16,683 --> 00:25:18,892
Gurú Waldo.

519
00:25:18,893 --> 00:25:21,854
Te llamamos como un millón
Malditos tiempos, para tu información.

520
00:25:21,855 --> 00:25:23,230
¿Dónde diablos estabas, hombre?

521
00:25:23,231 --> 00:25:25,691
Lo hemos estado rompiendo
y bajando por 'Sauga hasta 'Scarbz.

522
00:25:25,692 --> 00:25:27,943
Sí, mira, lo siento, yo sólo...

523
00:25:27,944 --> 00:25:29,611
Necesitaba algo de espacio.

524
00:25:29,612 --> 00:25:31,488
(Sunny): Oye, ¿cómo sigues?
dejando a esta chica

525
00:25:31,489 --> 00:25:32,865
correr vueltas en tu cabeza?

526
00:25:32,866 --> 00:25:34,450
(Chippy): Sabes, podrías
solo habla con nosotros

527
00:25:34,451 --> 00:25:36,410
en lugar de salir corriendo.
- Lo sé.

528
00:25:36,411 --> 00:25:37,745
Aún no lo has superado.

529
00:25:37,746 --> 00:25:39,913
(teléfono vibrando)
(Sunny): ¡Este tipo nunca lo superará!

530
00:25:39,914 --> 00:25:41,790
el necesita un caper
en toda la cara!

531
00:25:41,791 --> 00:25:43,042
(Chippy): Sunny, no estés
tan crítico.

532
00:25:43,043 --> 00:25:44,460
(Sunny): ¿De qué estás hablando?
¿sobre?

533
00:25:44,461 --> 00:25:45,794
(Chippy): Trauma
algo real.

534
00:25:45,795 --> 00:25:47,463
(Sunny): ¿Qué... qué trauma?

535
00:25:47,464 --> 00:25:48,922
(Chippy): ¡Se necesita tiempo!

536
00:25:48,923 --> 00:25:51,551
A veces estas cosas
tomar años.

537
00:25:51,926 --> 00:25:54,261
(Jasmeet): Sí. Ya la superé.

538
00:25:54,262 --> 00:25:55,930
(La puerta se abre de golpe)

539
00:25:57,057 --> 00:25:59,767
¡Santo! No puedo encontrar estacionamiento
Para el infierno en esta ciudad.

540
00:25:59,768 --> 00:26:02,145
Este es tu lugar, ¿eh?

541
00:26:03,021 --> 00:26:05,856
No hay fotos de los gurús aquí.
Es una pena.

542
00:26:05,857 --> 00:26:07,650
¿Qué diablos?
¿Está haciendo aquí?

543
00:26:07,651 --> 00:26:09,652
Amigo, ¿estás jodido?
Si no fuera por mí,

544
00:26:09,653 --> 00:26:11,153
Estos idiotas borrachos no entenderían
aquí vivo!

545
00:26:11,154 --> 00:26:14,074
Está bien, bueno,
gracias, supongo.

546
00:26:15,200 --> 00:26:17,201
(suspiros)

547
00:26:17,202 --> 00:26:19,496
Miren, muchachos. Yo...

548
00:26:21,581 --> 00:26:22,956
Te lo agradezco.

549
00:26:22,957 --> 00:26:25,334
Sólo quiero que sepas eso.
te aprecio

550
00:26:25,335 --> 00:26:28,754
cuando me toleras
pasando por todos mis...

551
00:26:28,755 --> 00:26:33,717
tonto, emo, depresivo,
fases deprimidas.

552
00:26:33,718 --> 00:26:37,012
Y todavía estás a mi lado.

553
00:26:37,013 --> 00:26:39,973
(cantando Feliz cumpleaños)
Entonces. Gracias.

554
00:26:39,974 --> 00:26:42,726
Gracias por los regalos.

555
00:26:42,727 --> 00:26:44,853
Gracias por la fiesta.

556
00:26:44,854 --> 00:26:47,439
Gracias por mantenerme
en jaque.

557
00:26:47,440 --> 00:26:53,113
Y gracias por solo
todo lo que haces. Para mí.

558
00:26:54,572 --> 00:26:56,365
Los amo chicos.

559
00:26:56,366 --> 00:26:57,783
Yo también te amo.

560
00:26:57,784 --> 00:26:58,992
Oooh. Vamos.

561
00:26:58,993 --> 00:27:00,828
- ¡Abrazo grupal!
- ¡Vamos!

562
00:27:00,829 --> 00:27:02,538
(riendo)
- ¡Los amo chicos!

563
00:27:02,539 --> 00:27:03,706
(Chippy): ¿Qué?

564
00:27:03,707 --> 00:27:05,124
(Avtar): Lo sabíamos
¡el uno al otro durante tanto tiempo!

565
00:27:05,125 --> 00:27:07,376
¡Que nuestros vínculos permanezcan!
(Jasmeet): Está bien.

566
00:27:07,377 --> 00:27:09,907
(Avtar): Estamos juntos en esto.
(Jasmeet): Está bien.

567
00:27:10,672 --> 00:27:14,134
(música edificante)

568
00:27:18,430 --> 00:27:21,098
{\an8}(TV): Hola, soy Zoe-
(TV): Y yo soy Lizzie...

569
00:27:21,099 --> 00:27:24,477
Alguien de nuestra comunidad
debería ir a este programa,

570
00:27:24,811 --> 00:27:27,230
conseguir algo de dinero
de estos goray.

571
00:27:28,064 --> 00:27:29,773
(teléfono sonando)

572
00:27:29,774 --> 00:27:31,901
Disculpe.

573
00:27:39,492 --> 00:27:41,368
¿Hola?

574
00:27:41,369 --> 00:27:42,662
¡Oye mamá, saludos!

575
00:27:44,956 --> 00:27:47,167
No, no me lo dijiste.

576
00:27:48,793 --> 00:27:51,004
Jeeta tampoco me lo dijo.

577
00:27:52,380 --> 00:27:53,714
Está bien, está bien.

578
00:27:53,715 --> 00:27:56,593
Dile a Jeeta que envíe
la información de tu vuelo.

579
00:27:56,968 --> 00:27:59,346
Bueno. Está bien, está bien.

580
00:28:02,057 --> 00:28:03,932
Ma Ji, llega el miércoles.

581
00:28:03,933 --> 00:28:08,271
Ella decidió venir después de todo.

582
00:28:08,688 --> 00:28:10,230
eso es lindo.

583
00:28:10,231 --> 00:28:12,025
¿Por cuánto tiempo?

584
00:28:12,400 --> 00:28:13,859
Horario claro.

585
00:28:13,860 --> 00:28:15,945
Billete de ida.

586
00:28:15,946 --> 00:28:19,990
(TV): Lo descubrirás bien
después de esto, en Seal the Deal.

587
00:28:19,991 --> 00:28:21,867
(música dramática)

588
00:28:21,868 --> 00:28:23,994
Muy bien. Muchas gracias
por venir.

589
00:28:23,995 --> 00:28:26,246
Te aprecio. Gracias.
esto ha sido

590
00:28:26,247 --> 00:28:28,040
un cumpleaños increíble para mí,
te lo agradezco-

591
00:28:28,041 --> 00:28:29,375
(Sunny): ¡Oh, bien!

592
00:28:29,376 --> 00:28:31,085
espero tu casa
¡No está destrozado!

593
00:28:31,086 --> 00:28:33,754
(riendo)
- Yo.

594
00:28:33,755 --> 00:28:35,548
- Está bien. Te amo.
- Te amo.

595
00:28:36,174 --> 00:28:40,720
Mmm. tu mamá me preguntó
para darte esto.

596
00:28:42,889 --> 00:28:44,515
Lindo. Gracias.

597
00:28:44,516 --> 00:28:46,809
- Lo entendiste. Te amo.
- Está bien, hombre.

598
00:28:46,810 --> 00:28:48,852
- Feliz cumpleaños.
- Gracias, hermano.

599
00:28:48,853 --> 00:28:51,480
¿Puedo... dormir aquí?

600
00:28:51,481 --> 00:28:53,233
Seguro.

601
00:28:53,775 --> 00:28:55,275
Demonios, sí.

602
00:28:55,276 --> 00:28:57,404
¡Nos vemos por la mañana!
- Sí.

603
00:29:03,201 --> 00:29:05,035
(suspiros)

604
00:29:05,036 --> 00:29:07,330
(música suave)

605
00:29:19,092 --> 00:29:21,594
(teléfono sonando)

606
00:29:27,892 --> 00:29:30,019
(suspiros)

607
00:29:31,313 --> 00:29:32,896
Hola?

608
00:29:32,897 --> 00:29:34,524
Sat Sri Akal.

609
00:29:35,567 --> 00:29:37,110
Gracias.

610
00:29:37,652 --> 00:29:40,154
Sí, no, estoy bien, mamá.

611
00:29:40,155 --> 00:29:41,698
Sí.

612
00:29:42,866 --> 00:29:45,118
Sí, yo también te extraño.

613
00:29:47,495 --> 00:29:50,039
(música suave)

614
00:29:50,040 --> 00:29:53,043
Subtitulado: difuso

615
00:29:53,093 --> 00:29:57,643
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0